宇昭《塞上赠王太尉》注释、翻译、鉴赏和点评

宇昭《塞上赠王太尉》

嫖姚立大勋，万里绝妖氛。^②

马放降来地，雕闲战后云。^③

月侵孤垒没，烧彻远芜分。^④

不惯为边客，宵笳懒欲闻。

【注释】 ①太尉：宋三公之一，为武臣阶官之首。亦可泛指武将，用作尊称。王太尉，名不详。据僧惠崇同题之作首联云：“飞将是嫖姚，行营已近辽。”可知他曾大败辽军。②嫖姚：指边将。汉武帝时，霍去病多次从卫青击匈奴，屡建战功，曾任嫖姚校尉、骠骑将军。③闲：一作“盘”。④侵：通“浸”，淹没，沐浴。

【译文】 将军剽悍勇猛，雄师一出，奇功立就，横扫千军，涤荡万里，威名远扬。如今边地，安宁祥和：战马三五成群，蹓跶在敌军投降之地;大雕悠闲自在，盘旋于战后平静的云海。月光如水，悄然洒落，孤垒沐浴在明净澄澈的清辉之中;战火烧过，杂草除尽，一片空旷，远处平芜历历在目。只是我这出家之人，不惯边塞生活，夜晚笳声凄切，不忍多听。

【集评】 清·冯舒：“三、四真唐人句， ‘九僧’之高如此。”(《瀛奎律髓汇评》第1322页)

清·冯班：“次联名句也。”(同上)

清·纪昀：“末句未妥。”(同上)

【总案】 此诗是僧宇昭作客边塞时赠王太尉的诗，祝贺其出师攻辽，大获全胜。起句便显得气概非凡。中间两联着力描写战后的场景，从侧面暗示出金戈铁马的搏杀，并写出由战争赢得的安宁。这两联颇见功底，有唐代边塞诗的神韵。

但作为一个僧人，出世与入世，战争杀戮与佛门戒律形成了一个矛盾，故尾联平软，有蛇足之嫌。

上一篇：叶茵《山行》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：王质《山行即事》注释、翻译、鉴赏和点评