姜夔《平甫见招不欲往二首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

姜夔《平甫见招不欲往二首(其一)》

老去无心听管弦，病来杯酒不相便。^②

人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠。^③

【注释】 ①平甫：张鉴字平甫。周密《齐东野语》卷十二载姜夔自叙云：“旧所依倚，惟有张兄平甫，其人甚贤。十年相处，情甚骨肉。”②相便(pian)：相宜。③虚堂：用《庄子》“虚室生白”意，形容空阔宁静的堂屋。

【译文】 冉冉老去，已无心欣赏急管繁弦;疾病缠身，也不宜去参加酒筵。那凉爽宜人的秋前雨，一生中遇不到几次，还是让我在自家幽静的堂屋中，自自在在地睡上一会儿吧。

【集评】 今·钱钟书：“吕本中《紫微诗话》里称道吕希哲的一首绝句：‘老读文书兴易阑，须知养病不如闲。竹床瓦柄虚堂上，卧看江南雨后山。’假使姜夔作这首诗的时候，没有记起那首诗，我们读这首诗的时候，也会想到它。”(《宋诗选注》第245页)

今·周慧珍：“这首诗语言浅显，口吻平静”，其实，“不仅风格沉郁，还令人觉得有一丝淡淡的悲凉情调，透纸而出”。(《宋诗鉴赏辞典》第1187页)

今·倪其心、许逸民：“一、二句写老来多病，不欲应酬，语轻而感深。三、四句接写疏懒情态，有随遇而安、放浪形骸之慨。……(与吕希哲那首诗)两相比较，姜诗寄意尤其深远。”(《宋人绝句选》第346页)

【总案】 姜夔一生，依人作客，似乎也颇能自得其乐。但这一次，他却宁愿卧听雨声，也不去赴筵。这不免使人感到，他的为客生涯，似乎也常有难以排遣的孤寂。“自在”二字，不难窥见个中消息。此诗有仿吕希哲那首之迹象，但寄慨确更深沉。吕诗则以景象胜。

上一篇：戴敏《屏上晚眺》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：曹《南徐怀古呈吴履斋》注释、翻译、鉴赏和点评