曹《南徐怀古呈吴履斋》注释、翻译、鉴赏和点评

曹《南徐怀古呈吴履斋》

匹马来逢塞草秋，淮云一片隔神州。

黄昏灯火西津渡，白昼风烟北固楼。^②

犹有断碑知晋宋，谁将遗石问孙刘。^③

天荒地老英雄尽，落日长江万古愁。

【注释】 ①南徐：今江苏镇江。吴履斋，即吴潜。②北固楼：在镇江城北北固山上。③孙刘：指孙权、刘备。

【译文】 匹马来游，塞草逢秋，淮云一片，隔开神州。黄昏灯火，照见西津渡;白日风烟，笼罩北固楼。还有断碑可以推知晋宋，又有谁以遗存的石头问知孙、刘?天荒地老，英雄已尽，落日长江，载着万古悲愁。

【总案】 这也是南宋遗民的吊古伤今之作。不过这首诗已流露出复国无望的哀叹，所以他们的亡国之恨已不专执于不能收复失地的遗憾，而转为千古兴亡的感慨。仿佛这样的哀伤是历史的必然，多少朝代的兴兴亡亡皆是如此。表面看来，作者以历史循环的必然性来排遣自己的亡国之恨，但却给这种遗恨带上了永恒无尽的色彩。最后两句，语气沉重苍凉。

上一篇：姜夔《平甫见招不欲往二首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：谢枋得《庆全庵桃花》注释、翻译、鉴赏和点评