方岳《梦寻梅》注释、翻译、鉴赏和点评

方岳《梦寻梅》

野径深藏隐者家，岸沙分路带溪斜。

马蹄残雪六千里，山嘴有梅三四花。

黄叶拥篱埋药草，青灯煨芋话桑麻。

一生烟雨蓬茅底，不梦金貂侍玉华。^①

【注释】 ①金貂：汉代的官饰。玉华：唐代宫名。

【译文】 山溪宛转，沙路净洁，一条弯曲的小径，通向山林深处的隐者之家。马蹄踏碎千里残雪，苦苦追寻，终于找到了山凹里早开的三、四朵梅花。这里，气氛闲适，环境幽雅，篱笆上爬满药草的黄叶;晚上，烤着芋头，在灯下闲话桑麻。我一生坎坷，屡遭贬谪，就像在蓬茅下，经受风吹雨打。但不管怎样曲折，也决不羡慕玉堂金马。连做梦，也要去寻找傲雪凌霜的梅花。

【集评】 今·梁归智：第二联“诗人追求理想的执著，理想实现后的狂喜激动，以及梅花作为理想象征的身份格调，全蕴藏其中。”(《宋诗鉴赏辞典》第1302页)

【总案】 宋人爱咏梅花，多流于琐屑刻画，惟高手，能写其品格和精神。此诗写梦梅，然惟一处实写，其余均从环境、人物上烘托，却取得了更好的艺术效果。方岳同时的严羽在《沧浪诗话》中提出“不可太着题”的主张，此诗可视为这一主张的艺术实践。

上一篇：张良臣《梅市道中》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：王禹偁《清明》注释、翻译、鉴赏和点评