王禹偁《清明》注释、翻译、鉴赏和点评

王禹偁《清明》

无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。^①

昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。^②

【注释】 ①清明：农历二十四节气之一。古来习俗以清明节气开始的第一天为清明节，进行扫墓、春游等活动。节日一般为公历4月5日，农历在三月初。此篇一作魏野诗。萧然：落寞无生趣。野僧：在郊野出家修行的僧人，义近“苦行僧。” ②“昨日”二句：古时习俗以清明前二日为寒食节，不生火，只吃冷食。寒食过后，重新起火，故称“新火”。

【译文】 富贵人家花天酒地，日日嬉游宴饮，我却清贫得无花无酒过这佳节清明。我萧然落寞，对世俗兴趣索然乏味，恰似个在郊野浪游的苦行僧。昨天就向邻居讨取新火，今天清早起来，用讨来的新火点燃一盏读书灯。

【集评】 宋·胡仔：“元之二绝(按：指此首及《锡宴清明日绝句》：‘宴罢回来日欲斜，平康坊里那人家。几多红袖迎门笑，争乞钗头利市花。’何况味不同如此，亦可见其老少情怀之异也。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷十九)

今·倪其心、许逸民：“这首歌咏清明的小诗，主题思想是发愤读书，励志劝学。前二句是开门见山，针对世俗发议论，指出花酒游宴的清明，不是清贫寒士的佳节;后二句是现身说法，自诉贫穷却有志，表明寒士的清明佳节，第一件事就是刻苦用功，努力读书。而语言朴实，议论明快，叙述简截，毫不做作，读来切实有味，欣然受益。”(傅璇琮选《宋人绝句选》第9页，齐鲁出版社1987年版)

【总案】 倪、许二先生对此诗主题分析甚简明。但此诗只是朴实地叙事，在叙述中略带自嘲自励之情趣、意志，并不见有议论之迹象。由于写出一介清贫寒士在人间清明佳节中的特殊境况与情怀，故能引起古来广大寒士的共鸣，成为历代传诵的名篇。

上一篇：方岳《梦寻梅》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：王安石《梅花》注释、翻译、鉴赏和点评