苏庠《清江曲》注释、翻译、鉴赏和点评

苏庠《清江曲》

属玉双飞水满塘，菰蒲深处浴鸳鸯。^①

白蘋满棹归来晚，秋着芦花两岸霜。^②

扁舟系岸依林樾，萧萧两鬓吹华发。^③

万事不理醉复醒，长占烟波弄明月。^④

【注释】 ①属(zhu主)玉：水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。菰蒲：两种水生植物。②白蘋：一种水中浮草。棹：桨。③樾(yue越)：树荫。④烟波：雾霭苍茫的水面。

【译文】 满塘清水;有属玉双双飞起;菰蒲深处，鸳鸯在水面嬉游。驾舟晚归，白蘋沾满了双桨;两岸铺霜，是那秋意爬上了芦荻梢头。岸边林荫下，系好我的小船，让萧萧秋风吹抚我白发。谁理他世间万事，我只管酒醒了再醉，永远在这烟波江上，伴随那一轮明月。

【集评】 宋·苏轼：“此篇若置李太白集中，谁疑其非者?”(胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五三引)

【总案】 据罗大经《鹤林玉露》记载，诗人曾与徐俯同被召，徐俯赴朝，他却不起，且嘲笑徐俯出此下着。后来又多次被召，仍坚拒不赴。正因为诗人一生遁迹江湖，放任自适，过着与烟波明月相伴、同鸥鹭属玉为伍的生活，从中享受乐趣，所以他的诗歌的意象大多由秋江、扁舟、水鸟、芦荻、明月、白云之类组成，充满萧散洒脱、超然物外的风致。此诗正可为其代表。也正为此，东坡才赞赏备至，比之李白。

上一篇：某尼《梦中亦役役》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：欧阳修《梦中作》注释、翻译、鉴赏和点评