沈括《润州甘露寺》注释、翻译、鉴赏和点评

沈括《润州甘露寺》

丞相高斋半草莱，旧时风月满亭台。^②

地从日月生时见，天到江山尽处回。

三国是非春梦断，六朝城阙野花开。^③

心随潮水漫漫去，流遍烟村半日来。

【注释】 ①润州：州名，州治在今江苏镇江。甘露寺：据《太平寰宇记》卷八十九记“润州丹徒县甘露寺，在城东角土山上，下临大江，晴明轩槛上，见扬州历历”。寺传为三国吴孙皓甘露元年所建。②丞相：当指陈秀公。《宋诗纪事》卷二十二沈括《陈丞相故宅》诗下引《梦溪笔谈》：“丞相陈秀公，治第于润州，极为闳壮，池馆绵亘数百步。宅成，公已疾甚，唯肩舆一登西楼而已。”草莱(lai来)：草茅，杂草。此指丞相高斋已荒废，杂草丛生。③六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，相继建都建康(今南京)，史称六朝。城阙：城楼、宫阙。

【译文】 丞相的高楼已没在草莱之中，可那往日的清风明月，却依然充满着亭阁楼台。地势高敞，日月初升即可见，天宇随着江山绵延远去，一直到尽头才回还。三国纷争像一场春梦已断，六朝的城楼宫阙上也已四处野花盛开。一片抚今追昔之心啊，随着江潮远远而去，半日间流遍了烟村才归来。

【总案】 此诗虽题为《润州甘露寺》，而所写的却不局限于甘露寺本身，实乃诗人登临甘露寺而兴起的抚今思昔之幽情。既有对魏、蜀、吴三国鼎立对峙、争雄称霸的历史思考(紧切甘露寺为吴所建之历史)，又有对繁华梦断、岁月易逝、人世沧桑的感慨。在内容上虽不脱登临怀古诗之格局思路，但全诗善于写景抒情，时空辽远旷荡，境界浑茫，感慨遥深，不失为登临怀古佳作。其中“地从日月生时见，天到江山尽处回”句，显然由唐代张祜《题润州甘露寺》诗之“日月光先见，江山势尽来”句脱化而出。

上一篇：王安石《示长安君》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：彭秋宇《秋兴二首（其二）》注释、翻译、鉴赏和点评