苏轼《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》注释、翻译、鉴赏和点评

苏轼《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》

天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。^②水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼。腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。^③道人之居在何许?宝云山前路盘纡。^④孤山孤绝谁肯庐，道人有道山不孤。纸窗竹屋深自暖，拥褐坐睡依团蒲。^⑤天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡。^⑥出山回望云木合，但见野鹘盘浮图。^⑦兹游淡薄欢有余，到家怳如梦蘧蘧。^⑧作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。^⑨

【注释】 ①腊日：腊祭之日，汉代以冬至后第三个戌日为腊日，宋沿用汉制。惠勤、惠思：杭州两诗僧，皆余杭人。②明灭：忽隐忽现。③妻孥(nu奴)：妻子、儿子。名：名义上。道人：有道之人。这里指惠勤惠思二僧人。④宝云山：在西湖北，五代吴越王曾于此建宝云寺。⑤团蒲：即蒲团，用蒲草编的垫子。这两句写入寺所见之景。⑥晡(bu)：申时，黄昏时。⑦云木合：云和树木连成一片。浮图：塔。⑧怳：同“恍”，恍忽。蘧(qu瞿)蘧：梦醒后惊动的样子。⑨亡逋(bu)：逃亡者。【译文】 天将降雪，云罩湖面，楼台山峦依稀模糊，似有若无。湖水清澈，湖石显露，游鱼可数;树林深密，无人行走，禽鸟相呼腊祭之日，不回家中与妻儿团聚;借口寻访和尚，实则自求欢娱。借问和尚居在何方?走过那宝云山的盘曲山路。孤山一峰独峙谁人愿意卜居，和尚德行高超居此，孤山也就不再孤独。纸窗密糊，竹屋深深温暖如春，和尚们拥衣打盹斜依蒲团。我的马夫担心天寒路远，整理马车催我回家，赶在日落黄昏之前。离别山寺回望，只见云树迷濛一片，野鹰绕着佛塔盘旋。这次访游平淡无奇，却充满欢愉，回到家中恍若梦中惊醒。只怕美妙情景瞬息即逝，我就急忙作诗描摹。【集评】 清·汪师韩：“结句‘清景’二字，一篇之大旨。云雪楼台，远望之景;水清林深，近接之景。未至其居，见盘纡之山路;既造其屋，有坐睡之蒲团。至于仆夫整驾，回望云山，寒日将晡，宛焉入画。‘野鹘’句于分明处写出迷离，正与起五句相对照。又以‘欢有余’应前‘实自娱’，语语清景，亦语语自娱。而道人有道之处，已于言外得之。栩栩欲仙，何必涤笔于冰瓯雪椀。”(《苏诗选评笺释》卷一)清·纪昀：“忽叠韵，忽隔句韵，音节之妙，动合天然，不容凑泊。其源出于古乐府。”(《纪批苏诗》卷七)清·何文焕：“齐诸暨令袁嘏，自诧‘诗有生气，须捉着，不尔便飞去’。此语隽甚！坡仙云：‘作诗火急追亡逋’，似从此脱化。”(《历代诗话考索》)【总案】 熙宁四年(1071)冬，苏轼到杭不久，访惠勤、惠思二僧，作此诗。苏轼曾说王维的诗画是“诗中有画”、“画中有诗”，苏轼此诗也宛如一幅冬日山行访僧图：云雪楼台，远望之景;水清林深，近接之景。更有盘纡的山路，幽峭的竹屋;坐睡的和尚，整驾待发的仆夫。还有连绵的云木和盘旋的野鹘，构成一幅独特的清景。全诗写得清丽流转，音节谐婉，天机自动。

上一篇：朱淑真《秋夜》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：孔文仲《秋夜二首（其一）》注释、翻译、鉴赏和点评

---

苏轼 腊日游孤山访惠勤惠思二僧 宋诗精品