道全《秋晓》注释、翻译、鉴赏和点评

道全《秋晓》

飘飘枫叶草萋萋，云压天边雁阵低。^①

何处水村人起早?橹声摇月过桥西。

【注释】 ①萋萋：草茂盛的样子。雁阵低：雁群越飞越远，望去好像越飞越低。

【译文】 枫叶飘飘，秋草萋萋。天边云层厚，雁阵低。不知何处水村的船夫，起得如此早?晓月光中，橹声咿哑，船儿轻轻摇过桥西。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“北宋诗僧道潜有名句曰：‘数声柔橹苍茫外，何处江村人夜归?’(《秋江》)与这诗后二句取境相同，寓意也一样，都是写水行夜归的。”(《宋人绝句选》第106页)

【总案】 本诗紧扣“秋晓”题意，句句切题。四句中前两句描写秋景，后两句则点明清晓。其妙处在于取景既能选择最能表现题意的景物，又使这些景物和谐成趣，宛如一幅清晓行船图。此外，不明写船行，而以“橹声”点明此意，“摇月”更妙。可谓绘声绘色。隽永有味。(吴在庆)

上一篇：高荷《蜡梅》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：严粲《骑牛图》注释、翻译、鉴赏和点评