赵抃《和宿硖石寺下》注释、翻译、鉴赏和点评

赵抃《和宿硖石寺下》

淮岸浮屠半倚天，山僧应已离尘缘。^②

松关暮锁无人迹，惟放钟声入画船。^③

【注释】 ①硖石：山名。在今安徽凤台县西南淮河边，山上有古寺。硖，一作“峡”。②浮屠：又译浮图、佛图。梵文佛陀一词的音译旧译。此指佛塔。尘缘：佛教以色、声、香、味、触、法为六尘，是污染人心、使生嗜欲的根缘。③松关：松木制成的门关。此指寺门。画船：饰绘华美的船。

【译文】 古寺静踞淮河边的硖石山，从船窗仰视高耸的佛塔正半倚苍天;深居山寺中老僧，想必佛性圆足已超脱尘缘。眺望松木寺门紧锁，暮色苍茫，寂无人迹，忽闻暮钟敲响，一声声传进我这小船。

【集评】 近·陈衍：“令张继见之，前贤岂能不畏后生！”(《宋诗精华录》卷一)

今·陈增杰：“景中融合了作者的羁旅之思，情味隽永。”(《宋代绝句六百首》第41页)

今·余恕诚：“作者也许借鉴了唐人张继的《枫桥夜泊》，但张继写的是船泊枫桥的羁愁和附近的情景，下笔的中心在诗人自己这一面。而此诗的中心落在硖石寺那一边，着重写硖石寺的环境气氛。诗人的情感在对景物的观照中表现得更其隐约。”(《宋诗鉴赏辞典》第151页)

【总案】 景是静景，却引起诗人流动的情思。首句即表现诗人忽见佛塔精神为之一振。次句，亦可感受诗人此时可望而不可即的惆怅心态。三句情绪更是孤寂。四句闻钟，尤见诗人神往、遐想之状。写景淡淡着笔，若即若离，笔笔旨在主体情思的呈现。从意像的鲜明、丰富方面，似不及张继之作，构思也是借鉴张继的。但情调、意境有别，仍不失为一首佳作。

上一篇：王安石《书湖阴先生壁》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：丁开《可惜》注释、翻译、鉴赏和点评