郭祥正《和少述春日》注释、翻译、鉴赏和点评

郭祥正《和少述春日》

其一

风流自古吴王国，一一湖山尽胜游。^②

上巳、清明最佳节，万家临禊锦维舟。^③

其二

初晴池阁暖无尘，花落丝飞不避人。^④

只爱年年好光景，须知华发一番新。^⑤

其三

卧病江东又见春，高斋长日坐生尘。^⑥

看花饮酒应难强，犹有诗情谢故人。^⑦

【注释】 ①孙侔，字少述，与王安石、曾巩游，名倾一时。事母至孝，终身不仕。②吴王国：春秋时吴国，建都于吴(今江苏苏州市)。③上巳：农历三月上旬的已日为“上巳”，古代节日，魏晋后改为三月三日。清明：二十四节气之一，在公历四月五日或六日，此时气候转暖，草木萌发，民间有踏青上坟的习俗。临禊：即临水祓禊。旧俗，三月上已到水滨洗濯，除去宿垢，故称。锦维舟：以锦为绳系船。维，系。

④池阁：池畔楼阁。丝：即游丝。春天虫吐的丝。⑤华发：花白头发。⑥江东：指长江下游的南岸地区。高斋：高敞的房子。⑦难强：难以勉强。

【译文】 吴国自古就是游览名胜，到处湖山都是游人。上巳、清明是盛大的节日，男女老少都到水滨洗濯尘垢;江上的船是美轮美奂，缆绳也用锦帛做成。

雨过天晴，阳光晒暖了池畔明净的楼阁，落花和游丝撩动了来往的游客。最爱每年此时的风光，要知道今年头发新添了花白颜色。

在江南养病，又与春天聚首。整日在家呆了很久很久。浑身乏力，不能出门看花饮酒，幸好还有一番诗兴，可以答谢老朋友。

【总案】 这是由三首七绝合成的一组诗，内容可以从物我两方面加以区分，属于物的有吴地繁华，春日美景，佳节胜游;属于我的有年光渐老，卧病在床，写诗酬答。三首诗各自成篇，又互相关联，所有内容在不太长的篇幅中安排得井井有条，宛转相生。尤其在景物描写中贯之以情，从对春天的爱恋中流露出惘怅和失落感，足以唤起读者的共鸣。

上一篇：丁开《可惜》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：黄庭坚《书磨崖碑后》注释、翻译、鉴赏和点评