柴望《和通判弟随亨书感韵》注释、翻译、鉴赏和点评

柴望《和通判弟随亨书感韵》

风沙万里梦堪惊，地老天荒只此情。

世上但知王蠋义，人间唯有伯夷清。^②

堂前旧燕归何处?花外啼鹃月几更？^③

莫话凄凉当日事，剑歌泪尽血沾缨。

【注释】 ①通判：州郡官吏名。②王蠋：战国时齐著名的贤者，燕灭齐，他不为所屈而自尽。伯夷清：指伯夷不食周粟事。③堂前旧燕：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。表达国破家亡之痛。

【译文】 万里风沙，触起往梦堪惊，天荒地老，也难忘亡国之情。举目世间，只羡慕王蠋死不事燕的高义，伯夷不食周粟的气节。往日堂前的燕子，现在归向何处?花外杜鹃啼血，月明又几更?不要再谈起当年的凄凉往事，我拔剑狂歌，泪已流尽，热血沾缨。

【集评】 今·刘学锴：“抒写亡国之痛极为深切感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第1347页)

【总案】 作者曾任南宋端宗朝国史馆编修。宋亡不仕，以遗民自居。此诗即为伤悼故国之作。旧燕、啼鹃，皆为恋旧、怨恨之鸟，以此自喻，点出即使天老地荒，也要化为此禽，诉此怨苦，寻此故国。文天祥《金陵驿》云：‘山河风景元无异，城郭人民半已非。满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞?从今别却江南路，化作啼鹃带血归。”也以燕子、啼鹃为比，可见志士情怀，原无二致。

上一篇：杨时《含云寺书事》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：陈鉴之《京口江阁和友人韵》注释、翻译、鉴赏和点评