姜夔《京口留别张思顺》注释、翻译、鉴赏和点评

姜夔《京口留别张思顺》

伯劳飞燕若为忙，还忆东斋夜共床。^②

别后无书非弃我，春前会面却他乡。^③

连宵为说经忧患，异日相逢各老苍。^④

更欲少留天不许，晓风吹艇入垂杨。

【注释】 ①京口：今江苏省镇江市。张思顺：张履信的字，号游初，鄱阳人，曾任连江太守。②伯劳：鸟名，后以劳燕分飞比喻朋友分离。此句指当年东斋联床夜话事。③春前：年初，立春之前。④“连宵”句追述连夜彼此叙说忧患的经历。

【译文】 劳燕各自东西地分飞，好像在为惜别纷忙。鸟儿如此，不禁勾引起往事思量。东斋共床夜话的梦影，牵引着九曲愁肠。别后音书隔绝，知非弃我更觉彷徨。不提防春前会面，却又在他乡。多少忧患的经历，连宵倾吐凄凉。预料异日相逢，应各是老色苍苍。很想稍留岁月，恐天公未肯如愿以偿。啊，又要分手了！晓风吹送小艇进入万缕千丝的垂杨。

【总案】 宋光宗绍熙二年(1191)姜夔自合肥往金陵，途经镇江，与旧友张思顺相会，数宿倾谈，回思故谊，感岁月之相催，竟留连而难舍。全诗仅述京口相会与分别的短暂经过，但却能够通过“忆”“别”之情思，“忧”“老”之感慨，拉开人生漫长的时间距离，假借“劳”“燕”之纷忙，“晓风”“垂杨”之景致，展开人生离合的空间画面，以烘托其情感主题，表现友人相亲无间的挚谊。姜夔自云：“小诗精深，短章蕴藉。”(《白石道人诗说》)这首诗正是诗人以精深之思、蕴藉之情达致的广远而又深邃、旷荡而又凄婉的人生境界。

上一篇：叶绍翁《嘉兴界》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：司马光《客中初夏》注释、翻译、鉴赏和点评