朱松《寒食》注释、翻译、鉴赏和点评

朱松《寒食》

粥冷春饧冻，泥开腊酒斟。^①

故乡空泪满，华发正愁侵。^②

山暝雨还住，烟孤村更深。

谁知江海客，浩荡济时心。^③

【注释】 ①饧(xing，型;又读tang唐)，指用麦牙或谷牙之类熬成的糖。沈佺期《岭表逢寒食》：“岭外无寒食，春来不见饧。” ②侵：渐进。③江海客：指隐士。

【译文】 粥是冷的，春天的饴糖也冻结了，打开酒坛上的封泥，把腊月里酿制的酒斟上一杯。远离故乡，白白地泪流满面，花白的头发，正因为愁思而越来越多。山色昏暗，雨点暂时停住;孤烟冉冉升起，村子还在深山外。谁能懂得浪迹江湖的人，也有着广阔无边的济世之心！

【总案】 因寒食节不能举火，而生出许多感叹：远离家乡，浪迹江湖，才能无法施展，济世之志未能实现。颈联插入山暝雨住、孤烟村深的景色描写，以景衬情，越见其愁之深。尾联一转，将诗人心情推向高潮，变得豪放洒脱。以前面的“愁”情衬后面的“豪”情，便越见其感情之真了。

上一篇：家铉翁《寄江南故人》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：文天祥《建康》注释、翻译、鉴赏和点评