葛天民《江上》注释、翻译、鉴赏和点评

葛天民《江上》

连天芳草雨漫漫，赢得鸥边野水宽。^①

花欲尽时风扑起，柳绵无力护春寒。

【注释】 ①鸥边：鸥鸟翱翔的水边。据说古时有爱鸥者，每日与鸥鸟游，鸥鸟至者以百数。其父闻之曰：“汝取来吾玩之。”次日于海上，鸥鸟在天空盘旋，不再落下来。(《列子·黄帝》)这里暗用典故，喻诗人乐于归隐。野水：无名之水。

【译文】 芊芊芳草，一直延伸到天边;春雨漫漫，鸥鸟翱翔的地方，野水更宽。春事将尽，花儿随风卷起，柳绵微薄无力，不能抗住春寒。

【集评】 今·邓光礼：“风吹花落，本是自然之理。这里一反常情，却说风在扑救落花，挽留春色。事虽碍理，然足以表现诗人痴情。……把‘柳绵’设想为卫护‘春寒’而生，运思新奇，一也;‘柳绵’微薄‘无力’，二也;‘春寒’护不住，花期‘欲尽’留不住，三也;诗人怅惘而无可奈何之情，自在言外，四也。寥寥七字，四层意思，将情、景、事熔铸一炉，极概括之能事。”(《宋诗鉴赏辞典》第1339—1340页)

【总案】 芳草连天，野水漫漫，宽广无际，此是春景。倘若诗止于描绘春景，有景无情，不能说是成功之作。此诗后两句笔锋陡转，借几个拟人化的动态描写来表达自己的惜春之情。花期将尽，挽留不住;柳绵无力，护不住春寒，诗人面对残春惆怅不已之情，溢于言表。

上一篇：杨亿《汉武》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：谢逸《亡友潘邠老有满城风雨近重阳之句，今去重阳四日而风雨注释、翻译、鉴赏和点评