陈尧佐《吴江》注释、翻译、鉴赏和点评

陈尧佐《吴江》

平波渺渺烟苍苍，菰蒲才熟杨柳黄。

扁舟系岸不忍去，秋风斜日鲈鱼乡。

【译文】 秋水渺渺，寒烟澹澹;茭白熟了，柳条在风中慵倦。孤单的小舟，依偎着水岸，无限的眷恋。啊！我温馨的鲈鱼乡，正带着夕阳的暖意，在我的梦魂里安眠。

【总案】 《晋书·张翰传》：翰见秋风起，因思吴中菰菜鲈鱼羹，旋辞官还家。这是长久的贮存着中国诗人乡关情结的一个精神原型，情感原型。此一帧小诗，以极亲切的感受，重新写下了中国士人心底里的千年呼唤。《王直方诗话》记时人所谓“镇安百度，周知天下事，无如陈尧佐”，并称其为人“老于廊庙而酝藉不减”。志伊尹之志，行颜子之学，此公亦宋学中人也。(胡晓明)

上一篇：黄荣仲《江上晚眺》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：黄公度《乙亥岁除渔梁村》注释、翻译、鉴赏和点评