杨亿《咏傀儡》注释、翻译、鉴赏和点评

杨亿《咏傀儡》

鲍老当筵笑郭郎，笑他舞袖太郎当。^①

若教鲍老当筵舞，转更郎当舞袖长。^②

【注释】 ①鲍老：宋代戏剧角色名，出场时跣足，携大铜锣，随身步舞而进退，故亦叫“抱锣”。郭郎：宋代戏剧角色中的丑角，秃发善笑。郎当：衣服宽大不合身的样子。筵：这里指大庭广众之下。②转：反而。

【译文】 鲍老在大庭广众之下嘲笑郭郎，说他是哗众取宠，舞袖郎当。如果让鲍老也当场表演，他还要比郭郎更加滑稽可笑，舞袖宽长。

【集评】 宋·陈师道：“杨大年《傀儡》诗，语俚而意切，相传以为笑。”(《后山诗话》)

【总案】 傀儡的动作全靠幕后牵线人的操纵。无论是鲍老，还是郭郎，都只不过是充当一个丑角而已。因此，鲍老讥笑郭郎，是五十步笑百步，而他自己却并没有认识到这一点，实在是令人可笑。这首诗是对于这种可悲又可笑的丑角式人物的绝妙讽刺。语言俚俗显浅，幽默风趣，显示了杨亿诗作的又一个侧面。

上一篇：李觏《乡思》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：翁卷《乡村四月》注释、翻译、鉴赏和点评