何梦桂《夜坐有感》注释、翻译、鉴赏和点评

何梦桂《夜坐有感》

银汉无声玉漏沉，楼高风露入衣襟。

洞龙睡熟云归岫，枝鹊啼干月满林。^①

瓮里故书前世梦，匣中孤剑少年心。

征鸿目断阑干角，吹尽参差到夜深。^②

【注释】 ①岫(xiu)：有洞穴的山。枝鹊：暗用曹操“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”(《短歌行》)诗意。②参差：古乐器名，即排箫。

【译文】 夜深人静，银河横空，报时的玉漏发出低沉的声音。我伫立高楼上，风露润湿了我的衣襟。大宋江山早已沦入敌手，多少遗民像云归深山，隐姓埋名。我的泪水已洒尽，只能以枯干的眼，空对满林月明。闭门读书的生涯变成了前世的梦，深锁匣中的孤剑正象征着我少年时的壮心。倚着栏杆的一角，遥望征鸿逐渐飞尽，只有吹幽怨的排箫来打发这长夜沉沉。

(闻 涛译)

【集评】 今·屈守元：“这首诗的音调是低沉婉转的，诗中大量采用比兴手法，以表现深沉的故国之情，有很强的艺术感染力。”(《宋诗鉴赏辞典》第1381页)

【总案】 写龙熟睡，云归岫，乌鹊择枝，啼号林中，以喻君亡臣隐，誓不仕于异朝之节义。写读书为学乃前身之梦，写剑睡匣中但壮心不死，以抒自己的激愤之情，但这一切都与夜色联系在一起。作者独坐于茫茫长夜，浮想连翩，沉郁深远之感受浑化于一片幽暗、孤寂的气氛之中，联系当时形势，是不难理解的。诗风沉郁，颇得老杜之神。

上一篇：晁公武《夏日过庄严寺，僧索诗，为留绝句二首》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：叶绍翁《夜书所见》注释、翻译、鉴赏和点评