晁冲之《夜行》注释、翻译、鉴赏和点评

晁冲之《夜行》

老去功名意转疏，独骑瘦马取长途。^①

孤村到晓犹灯火，知有人家夜读书。^②

【注释】 ①老去：老来;老的时候。“去”是语助词。功名：功绩和名声。“独骑”句：反用杜甫句意，表现怀才见弃的不平。杜甫《江汉》诗：“古来存老马，不必取长途。” ②孤村：孤零的村落。

【译文】 人老了对于功名已心灰意冷，我独自骑着瘦马走着漫长的旅途。天亮了，孤零零的村落怎么还有灯火，我知道，一定是有人在彻夜发愤攻书。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“好像功名意念已经灰冷，其实孤村灯火所撞击的，仍是他早年的那颗功名事业之心。正话反说，愈见感慨的深沉。”(《宋人绝句选》第167页)

【总案】 此诗构思，令人想起唐代诗人王维的《陇头吟》，诗中把长安少年、陇上行人、关西老将三种类型的人物，戍楼看星、月夜吹笛、驻马流泪三个不同的生活场景，巧妙地集中在一起，形成鲜明的对照，诱人思索。此诗把独骑瘦马取长途的老诗人，同孤灯夜读人前后组接，使人联想到：今夜孤灯夜读的寒士，安知不是明日独骑夜行的落拓老人?而独骑夜行的落拓老人见到有人像当年自己那样通夜发愤苦读，亦不知内心有何感想?诗人只叙不议，但对功名难觅、仕途坎坷、寒士辛酸的种种感受与感慨，俱已从诗中透出。巧妙组接意象，使此诗似超然实激愤，似平淡而味厚。

上一篇：叶绍翁《夜书所见》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：吕夷简《天花寺》注释、翻译、鉴赏和点评