吕本中《夜雨》注释、翻译、鉴赏和点评

吕本中《夜雨》

梦短添惆怅，更深转寂寥。^①

如何今夜雨，只是滴芭蕉。

【注释】 ①寂寥：寂静。“梦短”二句写法可与唐徐凝诗《宿冽上人房》比较：“觉后始知身是梦，更闻寒雨滴芭蕉。”

【译文】 短暂的梦境更使人增添了几分惆怅。夜深沉，四周变得更加静寂凄凉。今夜绵绵不断的雨水啊，为什么老是滴在芭蕉叶上？

【集评】 宋·杨万里：“退之云：‘如何连晓语，只是说家乡。’吕居仁云：‘如何今夜雨，只是滴芭蕉。’此皆用古人句律，而不用其句意。以故为新，夺胎换骨。”(《诚斋诗话》)

【总案】 “夜雨”，本是中国古代诗人做诗常用的题目。吕本中的这首小诗大体上可以说是一首“流转圆美”的好诗。细腻，是这首小诗在艺术上的一个特点。所谓细腻包括感受细腻和描写细腻两个方面。一、二句写“夜”，这个“夜”不是初夜，而是深夜。夜深时所感受的特有的寂静以及梦醒后所增添的惆怅之情，都写得非常细腻。三、四句写“雨”，这个“雨”不是倾盆大雨，而是连绵不断的小雨。诗人用了雨打芭蕉这一传统意象，却把主观上心绪不定、惆怅难眠的情感不露声色地融入其中。写法上仍然是非常细腻的。

上一篇：杨万里《宿灵鹫禅寺》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：杨亿《夜怀》注释、翻译、鉴赏和点评