杨亿《夜怀》注释、翻译、鉴赏和点评

杨亿《夜怀》

独倚青桐听鼓声，参旗历落上三更。^①

凉风卷雨忽中断，明月背云还倒行。

赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城。^②

是非人世何须较，方外吾师阮步兵。^③

【注释】 ①倚：靠。参旗：古代星宫名，即猎户座中代表盾牌的九颗星。三更：半夜。②赖：依靠。清吟：指吟诗一类清雅之事。意马：心猿意马，心思不专，变化无常。这里指心烦意乱。愁城：指忧愁像城墙一样困人。③方外：域外，凡尘世俗之外。阮步兵：即阮籍，魏晋时期“竹林七贤”之一。

【译文】 独倚着青桐树，听那更鼓声时远时近，参旗星一颗颗地落下，此时当已是三更时分。一阵凉风吹来，将苦雨也一起卷去，几朵云儿挡住了月，像是月儿背着云朵倒着行进。幸有小诗清吟，可以消弥那心绪的纷纭;更有美酒金樽，可以攻破那愁城的愁云。唉！人间的是是非非何必计较，应该学习那阮籍超凡脱尘。

(王 洪译)

【总案】 这首七律，前两联写景，后两联抒怀。一个孤独郁闷的人物形象透过凄清的夜半景色，清晰地浮现在读者面前。诗中景色历历如绘，“明月背云还倒行”一句，尤其生动形象，别具一格，显示出杨亿的才情。诗虽非西昆体，但对仗工整，格律严谨，意境凄清幽冷。

上一篇：吕本中《夜雨》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：曾公亮《宿甘露僧舍》注释、翻译、鉴赏和点评