曾公亮《宿甘露僧舍》注释、翻译、鉴赏和点评

曾公亮《宿甘露僧舍》

枕中云气千峰近，床底松声万壑哀。

要看银山拍天浪，开窗放入大江来。

【注释】 ①甘露僧舍：即甘露寺，在今江苏镇江北固山上，下临长江。

【译文】 屋里充满水气，似云似雾，枕头又凉又湿，我仿佛置身于千峰之巅。床底下阵阵松涛声澎湃轰鸣，好像上万条险谷深壑都在怒号不断。呵，我想看那银山奔涌般的拍天白浪，推开窗，一条浩瀚的大江，直扑到我的眼前！

【集评】 近·陈衍：“东坡《南堂》绝句之‘挂起西窗浪接天’，似尚当弟畜。”(《宋诗精华录》卷一)

今·程千帆：“谢脁《郡内高斋闲坐，答吕法曹》云：‘窗中列远岫。’杜甫《绝句》云：‘窗含西岭千秋雪。’写窗中所见山。此诗云：‘开窗放入大江来。’苏轼《南堂》云：‘挂起西窗浪接天。’写窗中所见水。虽动静不同，但都是通过一窗，使内外交流，小中见大，由窗中的小空间进入窗外大空间。了望的角度随时不同，眼中所见也就跟着发生变化。这样，景物就无限地增多，美的享受也就无限地丰富了。”(《古诗今选》第451页)

今·倪其心、许逸民：“第四句境界开阔，‘放入’二字，使外在景物与诗人内在感情沟通一气，尤为全诗生色不少。”(《宋人绝句选》第26页)

今·刘逸生：开头两句“写幻觉”，“发挥浪漫的想象”;“后面两句破空而来，设想新奇，构思独特，猛然接目，真使人有石破天惊之感。”(《宋诗鉴赏辞典》第72页)

【总案】 想象瑰奇，意象飞动，境界壮阔，使这首小诗脍炙人口，直可与李白、杜甫写长江、黄河的名篇争胜。宋诗中具有此等气势的作品并不多见。仅此一诗，曾公亮在诗史上就足以千古扬名。

上一篇：杨亿《夜怀》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：王十朋《夜雨述怀》注释、翻译、鉴赏和点评