叶绍翁《田家三咏》注释、翻译、鉴赏和点评

叶绍翁《田家三咏》

其 一

织篱为界编红槿，排石成桥接断塍。^①

野老生涯差省事，一间茅屋两池菱。^②

【注释】 ①红槿(jin谨)：木槿。落叶灌木，夏秋开花，有红、白、紫等颜色，朝开暮敛。塍(cheng成)：田埂。②差(cha插)：比较地，稍微地。

【译文】 木槿织成的绿色篱墙，上面盛开红花缤纷。石块排成的坚实小桥，连接着残缺的田埂。乡村老农的生活是这样清省，一间茅屋两池菱，足以度此余生。

【集评】 今·李敏：“诗人刻画的野老生涯，自然染上了个人的感情色彩，反映出他幽独自赏、超脱尘俗的情志，一种被弃置不用的才士心情，萦绕在红槿断塍之间，表达了诗人难以直言的衷曲。”(《宋诗鉴赏辞典》第1246—1247页)

今·倪其心、许逸民：“这一首写农家的劳动与生活……诗意冲淡旷达。”(《宋人绝句选》第409页)

【总案】 叶绍翁在《题岳王墓》一诗中说：“如公更缓须臾死，此虏安能八十年。漠漠凝尘空偃月，堂堂遗像在凌烟。”可见他对国事的感慨。“野老生涯差省事，一间茅屋两池菱”看似“泊然安贫贱”，实有一种对国家、对人世无可奈何的惆怅之情。

上一篇：黄庭坚《武昌松风阁》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：陆游《溪上作》注释、翻译、鉴赏和点评