王庭珪《移居东村作》注释、翻译、鉴赏和点评

王庭珪《移居东村作》

避地东村深几许?青山窟里起炊烟。^②

敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。

鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。

遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数亩田。

【注释】 ①东村：当在卢溪(今属湖南)，王庭珪曾隐居于此。②窟：洞。此处指山深之处。③西泉：寺庙名，故址在东村，已毁弃。

【译文】 我避世来到东村，这地方有多么深?只见青山深处冒出缕缕炊烟。岂敢嫌茅屋极其低矮，扫干净土床也足可安眠。鸟不停地啭鸣，更觉四周寂静，花开得很晚是因为地气偏寒。隔着西泉寺的数亩废地，我遥望那翠绿的竹子姿态娟娟。

【总案】 此诗写隐居情趣，题材颇为常见，但手法甚新。起句以问句唤起全篇，以下七句皆是对“深几许”的具体回答。不但鸟啼花发、翠竹娟娟是形容深山之幽静的，而且像次句和末句貌似不经意处其实也是绝妙的刻画：群山环抱，炊烟从山谷里袅袅升起，一个“窟”字就生动地写出了山谷之深幽。“西泉”为一废寺之名，连本应在山林中的寺庙都已废弃，可见此地是何等荒僻。然而诗人在此却怡然自若，则其胸怀之恬淡宁静不难体会。以景衬情，故构成了一个清绝的意境。(莫砺锋)

上一篇：陈造《田家谣》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：某尼《盱眙北望》注释、翻译、鉴赏和点评