郑汝谐《题盱眙第一山》注释、翻译、鉴赏和点评

郑汝谐《题盱眙第一山》

忍耻包羞事北庭，奚奴得意管逢迎。^②

燕山有石无人勒，却向都梁记姓名。^③

【注释】 ①盱眙：在今江苏省。第一山：在盱眙县内。《齐东野语》：“南北通和时，聘使往来，旁午于道。凡过盱眙，例游第一山，酌玻瓈泉，题诗石壁，以纪岁月，遂成故事，镌刻题石几满。绍兴癸丑，国信使郑汝谐一诗，可谓知言矣。” ②奚奴：指奴仆。这里指北方金国的仆役。③燕山：山名。东汉窦宪破匈奴，登燕然山，刻石纪功，命班固作燕然山铭，省称《燕山铭》。勒：雕刻。都梁：山名，在江苏盱眙县东南五十里，山有都梁香草(即兰草)，因以为名，此处似即指第一山。

【译文】 忍着耻辱，含着羞愧，从这里出使侍奉金庭，外族的那些奴婢们得意洋洋地管待逢迎。北方的燕然山，没有人能在上面勒石纪功，却跑到这里来，在这都梁山上记下自己的姓名。

【总案】 这首诗生动细致地刻画了南宋一些爱国官员的心态。他们具有民族的尊严感，不愿低声下气地侍奉金国，却又不得不低声下气地出使金国;他们希望能击败敌人，如窦宪般勒石燕然山，却又只能在盱眙都梁山上题诗石壁。羞愧、耻辱之感涌上心来，却又无可奈何。所以《齐东野语》说：“绍兴癸丑(1133)，国信使郑汝谐一诗，可谓知言矣。”

上一篇：晏几道《与郑介夫》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：刘季孙《题饶州酒务厅屏》注释、翻译、鉴赏和点评