刘宰《云边阻雨》注释、翻译、鉴赏和点评

刘宰《云边阻雨》

蔷薇篱落送春阑，笋葚园林早夏闲。^①

牛背牧童酣午梦，不知风雨过前山。

【注释】 ①篱落：篱笆。阑：残，晚。葚：桑葚。

【译文】 春天，从开满蔷薇的篱笆上悄悄逝去，桑园竹林里，荡漾着早夏的气息。牛背上的牧童正沉浸在午梦里，毫不知晓前山已飘过一阵风雨。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“全诗句句是景，却又笔笔含情。……而意在表达田园生活的丰足闲逸。”(《宋人绝句选》第348页)

【总案】 刘宰退隐漫塘三十多年，朝廷屡荐不起。在这三十多年的隐退生活中，他对自然山水，田园景色应当有较深刻的体验。这首诗就是他对田园景色观察和体验的结果。

全诗的显著特色是“寓动于静”，让人在一幅优美的田园画中感受到春末夏初流动的色彩。本来，蔷薇篱落、春阑;笋葚园林、夏闲，所表现的是一种宁静幽远的境界。季节的“暗中偷换”人们是不易觉察到的。而作为画面中的应该具有动感的牧童，这时却沉浸在午梦里。因此，要使得画面呈现出动态，自然而然就要借助于自然界的现象。于是，一阵风雨飘过，画面显得更加清新、明朗。妙就妙在作者用“不知”二字让牧童依旧在酣梦中，丝毫没有觉察到瞬时的风雨。这样，整个画面的静态平衡没被打破，而色彩却更加透明，意境也更加深远。

上一篇：黄庭坚《寺斋睡起二首》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：欧阳修《又行处作》注释、翻译、鉴赏和点评