韩维《展江亭海棠四首（其二）》注释、翻译、鉴赏和点评

韩维《展江亭海棠四首(其二)》

昔年曾到蜀江头，绝艳牵心几十秋。^②

今日栏边见颜色，梦魂不复过西州。^③

【注释】 ①展江亭：在今河南许昌市小西湖内，为作者任许州(今许昌)太守时所建。蔡絛《西清诗话》云：“许昌西湖展江亭成，宋元宪留题，有‘凿开鱼鸟忘情地，展尽江湖极目天’之句。”亭名即取诸诗意。②“昔年”句：作者少时曾随父韩亿至益州(在今四川境内)，叶梦得《石林诗话》云：“韩忠宪公(按：韩亿谥忠宪)尝帅蜀，持国兄弟皆侍行，尚少”，故云尔。蜀江，即今四川成都锦江。绝艳：极其美艳，指蜀中海棠。牵心：萦绕心头。③颜色：指海棠花的容颜。西州：指益州。

【译文】 少年时曾在锦江边一睹你的芳姿，几十年来萦绕心头，难以忘怀。今日亭栏边又见你娇美的容颜，思念的梦魂不必再夜夜飞往遥远的西州。

【集评】 今·陈增杰：“诗写展江亭海棠的美艳，却不作正面描绘，而是从萦念蜀中海棠着笔，通过回忆比衬来显示她的动人姿色。”(《宋人绝句六百首》第51页)

今·倪其心、许逸民：“诗中海棠花实为歌伎一类美丽少女的寄托，诗旨在感伤青春消逝，爱情蹉跎。”(《宋人绝句选》第45页)。

【总案】 据《广群芳谱》，古代“海棠盛于蜀，而秦中次之”。韩维少时曾随父入蜀，对海棠一见倾心，几十年来朝思暮想，未曾稍忘。至熙宁年间，出知许州，建展江亭时，他已年过半百，但痴情依旧，特意在亭侧种海棠，以期朝夕相伴，了却相思之债，这就是诗中所说的“今日栏边见颜色，梦魂不复过西洲”。《石林诗话》载：“韩持国虽刚果特立，风节凛然，而情致风流，绝出时辈。许昌崔象之侍郎旧第，今为杜君章所有。厅后小亭仅丈余，有海棠两株，持国每花开，辄载酒日饮其下，竟谢而去，岁以为常。”此诗即情意缠绵，动人心魂，仿佛海棠是作者苦恋的一位少女。

上一篇：欧阳修《又行处作》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：黄庭坚《双井茶送子瞻》注释、翻译、鉴赏和点评