王炎《双溪种花二首》注释、翻译、鉴赏和点评

王炎《双溪种花二首》

其一

双溪渐有杂花开，每日扶筇到一回。^①

胜似名园空锁闭，主人至老不归来。^②

【注释】 ①双溪：地名，在婺源县境内武水南面。作者晚年卜居于此，并在附近种花，因以为号。杂花：各种花，指品种之多。扶筇：拄着竹杖。筇(qiong穷)，竹名，可做手杖，故手杖也称筇。②胜似：胜过，超过。此二字贯穿后两句，“名园空锁，至老不归”都在“胜似”统辖之下。空锁闭：空自关闭。指无人光顾、欣赏。至老不归：到老不回家。指名园主人长期奔走仕途，不能(或不愿)回家。

【译文】 双溪逐渐开放着各种鲜花，我每天都要拄着手杖去看它。如此赏玩游乐，胜过了那些空锁名园，久仕不归的富贵人家。

【总案】 此诗运用对比手法，使归田后的赏心乐事与官场中的奔走辛劳形成反差。从这种反差中，人们不难看出作者对自得其乐的田园生活的热爱;对辗转辛劳的官场生活的厌恶。可以说，这是作者晚年对人生的领悟。若两面只作一面看，便不得此诗要旨。

上一篇：李弥逊《云门道中晚步》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：潘阆《岁暮自桐庐归钱塘晚泊渔浦》注释、翻译、鉴赏和点评