苏轼《正月二十日与潘，郭二生出郊寻春，忽记去年是日同至女王城注释、翻译、鉴赏和点评

苏轼《正月二十日与潘，郭二生出郊寻春，忽记去年是日同至女王城作诗，乃和前韵》

东风未肯入东门，走马还寻去岁村。

人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。

江城白酒三杯酽，野老苍颜一笑温。^②

已约年年为此会，故人不用赋《招魂》。^③

【注释】 ①潘、郭二生：潘，潘大临;一说是潘丙(潘大临之叔)，沽酒为生。郭，郭遘，卖药为业。均是苏轼在黄州的朋友。女王城：指黄州州治东十五里的永安城，俗称女王城。一说是楚王城的讹称。前韵：指苏轼元丰四年所作的《正月二十日往岐亭，郡人潘、古、郭送余于女王城东禅庄院》诗。②酽(yan艳)：浓，味厚。③赋《招魂》：古有招回死者灵魂的丧礼，也可招生者之魂。《楚辞》有《招魂》篇，相传宋玉因屈原忠而遭斥，魂魄逸散，作此篇以招回其魂。赋《招魂》，即写《招魂》，喻指招作者回京。

【译文】 寒意袭人，是东风未肯吹入黄州东门?咱们信马徐行，仍到去年游过的村庄寻春。寻春人像秋雁南飞般准时而来，往事却如春梦逝去了无踪痕。让咱们畅饮三杯浓浓的江城米酒吧，白发野老相对一笑彼此感到温馨。已经约定年年在此地迎春会饮，老朋友不必赋《招魂》诗篇招我返回京城！

(闻 涛译)

【集评】 清·纪昀：“三四警策”。(《纪批苏诗》卷二十一)

清·方东树：“此诗无奇，开凡庸滑调。”(《昭昧詹言》卷二十)

【总案】 本篇作于元丰五年(1082)正月二十日。元丰四年正月二十日，苏轼前往岐亭，潘、郭等友人送至女王城，苏轼曾作七律一首。一年后今日，苏轼寻春出郊，重游旧地，往事如烟，不胜感慨;同时作者又能随遇而安，不以为悲，吐属放达。其中“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕”一联，对仗圆转妙成，为人称道。

上一篇：文同《早晴至报恩山寺》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：王安石《思王逢原三首（其二）》注释、翻译、鉴赏和点评