秦观《泗州东城晚望》注释、翻译、鉴赏和点评

秦观《泗州东城晚望》

渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。^②

林梢一抹青如画，应是淮流转处山。

【注释】 ①泗州：宋时州名，故城在今江苏盱眙县北的淮河边上。②舳舻：泛指船只。舳：船尾。舻：船头。

【译文】 站在孤立高耸的城墙上眺望，环城的淮水波渺渺，白茫茫。黄昏时节水气蒸腾，船上一片人语响。远处林梢是谁画上了一抹青色?想必是淮河转弯处的山梁。

【集评】 清·王士祯：“宋牧仲中丞行赈邳、徐间，于村舍壁上见二绝句，不题名，真北宋人佳作也。……‘渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。林梢一抹青如画，应是淮流转处山’！”(《带经堂诗话》卷九)

清·潘德舆：“张文潜、秦少游并称，而秦之风骨不逮张也。秦之得意句如‘雨砌堕危芳，风轩纳飞絮。’……‘林梢一抹青如画，知是淮流转处山’，婉宕有姿矣。”(《养一斋诗话》卷五)

今·程千帆：“眼前环城的水是白的，远处淮河转弯处山上的树则抹上了一层青色，而在它们的上空，则是绚丽的云彩。大自然是，同时，诗人也是多么善于着色的画家，岂止一抹青林如画而已。”(《古诗今选》)

今·王兴康：“秦观以词名世，他的诗风清新婉丽，和词风颇为接近，所以前人有‘诗如词’、‘诗似小词’的评语。就此诗而言， ‘渺渺孤城白水环’之于‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村’，‘林梢一抹’之于‘山抹微云’，‘应是淮流转处山’之于‘郴江幸自绕郴山’，相通之处颇为明显。但此诗情调尚属明朗，没有秦观词中常见的那种凄迷的景色和缠绵的愁绪。”(《宋诗鉴赏辞典》第615页)

【总案】 这是一幅淮河晚眺图，色彩青白相间。远处隐约的山峦，飘浮的青霭，构成画的远景(背景)，而水边孤城，水上船只，是画面的主体。船中人的笑语又给画面增添了声响效果。

上一篇：刘克庄《早行》注释、翻译、鉴赏和点评

下一篇：冯去非《所思》注释、翻译、鉴赏和点评