唐宋词之周邦彦《苏幕遮》原文、注释、译文和点评赏析
《苏幕遮》
燎沉香，消溽暑1。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨2，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去?家住吴门3，久作长安旅4。五月渔郎相忆否?小楫轻舟5，梦入芙蓉浦6。【释】1.沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名，亦称“水沉”或“沉水”，可作香料，很名贵。溽暑：潮湿的暑天。2.宿雨：昨夜的雨。3.吴门：指古时吴地，包括今浙江省北部。作者钱塘人，故曰“家住吴门”。4.长安：这里借指汴京。5.楫：船桨。6.芙蓉浦：浅水流动的荷花塘。古时称荷花为芙蓉。【译】点燃沉香，烟雾袅袅，消除湿热的暑意，忽有鸟雀和鸣，宣告了天晴，天刚亮就窥视着屋檐笑语。阳光照干昨夜的雨滴，风儿吹动，圆圆的荷叶，在水面上一支支地挺举。故乡遥遥，何时方能归去?家住苏州，却久在长安羁旅。那五月渔郎、轻舟小楫和生满荷花的池塘，都在我美好的梦境里。而家乡的父老呵，可曾将我念忆?【评】《清真集》编此词于“夏景”卷内，其实，此词是通过夏景——一个雨后清晓的夏景为发端，描写其对故乡的思念之情。“燎沉香，消溽暑”，是写雨前夏夜的闷热，为下文“呼晴”蓄势铺垫。溽(ru)，湿气熏蒸。当你切实身在沉香的氤氲气息里，感受着暑夜的漫长难耐时，你才能体会到一场透彻的夜雨之后所带给你的无限欣喜，才会体会到“鸟雀呼晴”、“侵晓窥檐语”的美妙。连鸟雀也为雨后的晴天而欢呼。她激动得一大早就冲着檐前欢声笑语呢!词人之笔，由鸟写荷，更是神来：“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”。“清圆”二字，甚是清新可爱，与“午阴嘉树清圆”同为妙字。“一一风荷举”，最为绝妙：“举”字，放慢了荷叶展开，微风摇曳，亭亭玉立、仪态万方之动感镜头，而“一一”二字，又使一叶叶风荷、一组组风荷的画面依次展开。上片写景，下片抒情，转入对家乡的美好回忆。结句尤妙：“五月渔郎相忆否?小辑轻舟，梦入芙蓉浦”，从对面着笔，设问渔郎是否还记得我，而我也常常在梦里，小楫轻舟驶入荷花塘里。结句入梦，而梦境又似实境，并与上片之荷花呼应，似梦似真、迷离恍惚，真有仙境之美。
周邦彦 苏幕遮 沉香 窥檐语 初阳 鸟雀 消溽 呼晴 侵晓