唐宋词之吴文英《扫花游送春古江村》原文、注释、译文和点评赏析
《扫花游 送春古江村》
水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了，有尘香坠钿，尚遗芳草。①步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈，爱绿叶翠圆，胜看花好。芳架雪未扫，怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹，问阊门自古，送春多少?②倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。③酹残照，掩重城、暮钟不到。
【注释】 ①“有尘”句：化用周邦彦《六丑》词句意：“钗钿堕处遗芳泽。” ②阊门：在今苏州市。③簪花：头上插戴的花。此句亦从周邦彦《六丑》“但蜂媒蝶使，时叩窗隔”和“残英小，强簪巾帻”化出。
【译文】 园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。五彩缤纷的春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步环绕在初夏绿荫的小道，渐觉得枝叶交盖路径愈窄小。醉饮幽深的林中，翠圆的绿叶招人喜爱，胜过三春赏花好。
花架下的白花还未清扫，嗔怪佳人晓来犹睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，问阊门从古至今，春归多少?疲倦的蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，不让暮钟声到。
【集评】 近代·俞陛云：…送春之句，稿中屡见。前六句写残春情景，工而不滞。‘小’字韵咏新阴入细，‘好’字韵有‘绿阴幽草胜花时’之意。下阕意境开展，分三段写送春。晓窗慵起，言佳人之春倦;垂柳系舟，言春江之行客。而已则当此暮春，破帽簪花，孤踪寥落，惟有倦蝶相随，潦倒中有闲放之致。酹酒斜阳，乃结束全首，兼回应‘醉深窈’句也”(《唐五代两宋词选释》)。
【总案】 此词淡雅，格调清新，味道甘淳，可作一篇新《瘗花铭》看。暮春时分，见夜雨飘红、林岛成空，遂作送春词。送春而不为春伤，这是词人的过人处。“受绿叶翠圆，胜看花好”，振起全篇，精神焕发，境界全新，反映了作者对生活的深刻体验和认知，充满了乐观向上的情调。过去美好的东西是值得人们怀念的，但新生的事物，更需要人们的理解和热爱。红花的精神已溶入“绿叶”之中，因此我们不必为春去而伤感，应该为夏来而欢欣，这就是此词之所以未作凄凄戚戚状的原因。但这并不意味着词情单薄，实际上此词的情感也很复杂，作者极力把伤春之情淡化，让惜春之意强化，反映出春在人意识中美好的形象，以及对它逝去的惋惜。这样便把送春的意识和情感表现得丰富而又合理。作者并未贬“花”赞“叶”，而是既赞“花”更赞“叶”，说明送走的是美好的，迎来的却更为美好，立意便超出故常。
上一篇：唐宋词之李珣《巫山一段云》原文、注释、译文和点评赏析
吴文英 扫花游送春古江村 文英 水园 沁碧