唐宋词之姜夔《鬲溪梅令（仙吕调）丙辰冬自无锡归，作此寓意。》原文、注释、译文和点评赏析

《鬲溪梅令(仙吕调) 丙辰冬自无锡归，作此寓意。》

好花不与殢香人，^①浪粼粼。又恐春风归去绿成阴，玉钿何处寻?^② 木兰双桨梦中云，小横陈。^③漫向孤山山下觅盈盈，④翠禽啼一春。

【注释】 ①殢(ti替)香人：爱惜、沉缅于花事之人，亦作者自指。②玉钿：用玉制成的花朵形的首饰。这里借指梅花，又兼喻恋人。③小横陈：指恋人曾斜倚舟中。④漫向句：虚用孤山林和清“梅妻鹤子”的典故。盈盈：既指落梅轻扬，亦兼指恋人之体态轻柔。

【译文】 梅花虽好不等爱花人，湖水清澈波粼粼。最怕春去夏来绿成荫，花儿凋谢无处寻。

双桨击水似驾云，船上玉人任横陈。空向孤山把梅寻，耳听鸟鸣又一春。

【集评】 近代·俞陛云：“此词原题云： ‘自无锡归，作此寓意’，实则忆西湖看梅往事，观词中‘双桨’、‘孤山’等句可见，与《角招》词之忆孤山梅花，同一感怀。此言玉钿难觅，即《角招》词翠翘罗袖之感。结句不著边际，含情无限，如赵师雄之罗浮梦醒，但闻翠羽飞鸣耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 词序中的“丙辰”，即宋宁宗庆元二年(1196)，是年冬作者由无锡诣杭州，此首比《江梅引》作时稍晚。〔集评〕中俞著所云“如赵师雄之罗浮梦醒，但闻翠羽飞鸣耳。”此系见于《龙城录》中的这样一段记载——隋时赵师雄过罗浮山，天寒日暮，见林间酒肆茅舍边有一美人淡妆素服，相与入酒家共饮。又有一绿衣童子为之歌舞助兴。赵酒醉入眠，醒后方知自己睡在梅树下，树上有翠鸟鸣啭。原来美女系梅花神，童子则为翠鸟幻化。此词字面上是忆梅、寻梅，但其“寓意”仍然是忆人。姜夔用事之妙，此首可为足证。又周汝昌云：“《鬲溪梅令》笺引陈疏‘案寓意即前江梅引梦思者。’然玩诸词，与合肥人殆无‘木兰双桨梦中云’之迹，其‘漫向孤山山下觅盈盈’等语亦不甚合。窃疑此词不如与前《庆宫春》合看为更切也。”(夏承焘《姜白石词编年笺校·承教录》)周说可从。

上一篇：唐宋词之王观《卜算子送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之辛弃疾《南乡子登京口北固亭有怀》原文、注释、译文和点评赏析