唐宋词之范成大《秦楼月》原文、注释、译文和点评赏析
《秦楼月》
楼阴缺，阑干影卧东厢月。②东厢月，一天风露，杏花如雪。隔烟催漏金虬咽，罗帏暗淡灯花结。③灯花结，片时春梦，江南天阔。④
【注释】 ①《绝妙好词》、《历代诗馀》本作：“忆秦娥”。②楼阴缺：阴，是说树木成阴;缺，指房子没有被树木遮蔽的一面。唐张九龄《和给事中直庭简诸公》诗：“树摇金掌露，庭徙玉楼阴。” ③烟：雾气。金虬(qiu求)：铜龙，古代计时的漏壶上所装的铜制龙头，水从龙口里流出。唐李商隐《深宫》诗：“金殿销香闭绮笼，玉壶传点咽铜龙。”罗帏：经软的纱罗做的帐子，此指闺房。灯花结、旧俗相传，结灯花表示有喜讯。④“片时春梦”二句：用岑参《春梦》诗“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”句意。
【译文】 树阴掩映着楼房，月光下栏干的疏影静卧在东厢。东厢月色的夜晚啊，夜露清凉，杏花泛着如雪的莹光。
夜雾中传来漏壶铜龙幽咽的滴响，灯芯结花罗帐里幽暗昏黄。灯芯结花，片刻暂眠，梦境里江南地阔天长，人在何方?
【集评】 元·陆辅之：“灯花结，片时春梦，江南天阔。”警句。(《词旨》下)
近代·俞陛云：“上阕言室外之景，月斜花影，境极幽悄。下阕言室内之人，灯昏欹枕，梦更迷茫。善用空灵之笔，不言愁而愁随梦远矣。”(《唐五代两宋词选释》)
【总案】 这是一首春闺怀远词。《石湖词》里共有五首《秦楼月》都是写春闺少妇怀人的，前四首以时间划分，乃写了一天中朝、昼、暮、夜四时，可构成一整体，作为一组词来读。本词是第四首，写的是夜间闺中人的心绪。上片写庭院中月夜之景，以衬主人公落寞之情;下片径用漏壶之声、灯花之光这些感官感知的事物写主人公因怀人而辗转难眠的愁绪。结煞处转笔突写乍入梦境感受，把日有所思之情曲笔道出。而不见情人，只见江南天长水阔，其绵绵余味和开阔的意境，读罢亦足令人悠然神驰。此虽化用前人诗句，却更觉含蓄且意味深长。
范成大 阑干 一天 秦楼月 杏花 风露 阴缺 影卧 东厢月