唐宋词之姜夔《小重山令赋潭州红梅》原文、注释、译文和点评赏析
《小重山令 赋潭州红梅》
人绕湘皋月坠时，斜横花树小，浸愁漪。②一春幽事有谁知?东风冷，香远茜裙归。③ 鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依。④九疑云杳断魂啼，相思血，都沁绿筠枝。⑤
【注释】 ①潭州：今湖南长沙。此地盛产红梅，有“潭州红”之称。②湘皋：湘江边的高地。漪(yi医)：水波纹。③幽事：隐秘之事。这里指男女情事。茜(qian欠)裙：大红色的裙子。这里指女子。④可可：隐约、模糊。⑤九疑：即九嶷山。在今湖南宁远县南，相传为舜所葬处。这里用舜帝二妃娥皇、女英悲泣思夫比喻相思情深。绿筠枝：其义双关，一义是指为二妃血泪所沾染的斑竹;又义当指绿萼梅，好事者比之九嶷仙人萼绿华。
【译文】 人绕红梅不肯离，不觉已到月落时。枝横花树小又低，生于水边愁波起。儿女情长有谁知，东风劲吹含冷意。花事飘零香远移，红裙少女去难回。
鸥鸟离去今非昔。惟有遥寄爱怜意，花儿隐隐约约在哪里?梦中仍然情依依。舜帝南巡葬九嶷，二妃泣泪寄相思。相思血泪斑斑滴，滴滴渗入绿竹枝。
【集评】 清·张德瀛：“梅之以色胜者，有潭州红焉。张南轩《长沙梅园》二首，美其嘉实，乐其敷腴，而不言其色……词则无逾姜白石《小重山》一阕，白石词仙，故当有此温韦之笔。”(《词征》卷五)
近代·俞陛云：“梅苑人归，蘅皋月冷，感怀吊古，愁并毫端。其凄丽之致，颇似东山、淮海。”(《唐五代两宋词选释》)
现代·夏承焘：“此咏潭州种之红梅，词中‘相思’字，用湘妃九疑事以切湘中，然与本年(陈按：淳熙十三年)怀人各词互参，似亦念别之作。”(《姜白石词编年笺校》)
【总案】 此词作于湘中，时在宋孝宗淳熙十三年(1186)。词题谓：“赋潭州红梅”，当系表层语义，其深层含意为念别思人。由“茜裙归”可知所思为女友，“横斜”(梅枝)即为其化身，“九疑”绾合潭州之梅。人梅合写，倍加凄艳。
姜夔 小重山令赋潭州红梅 人绕 皋月 坠时