唐宋词之白居易《忆江南》原文、注释、译文和点评赏析

《忆江南》

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游¹?

【释】

1.月中寻桂子：白居易《留题天竺、灵隐两寺》诗“宿因月桂落”句，自注云“天笠尝有月中桂子落”。又《东城桂三首》其一自注云“旧说杭州天竺寺每岁秋中，有月桂子坠”。宋之问《灵隐寺》亦有“桂子月中落，天香云外飘”之句。本词中是中秋之夜到天竺山中赏月的意思。郡亭：即杭州虚白亭。白居易《郡亭》诗有“况有虚白亭，坐见海门山”。

【译】

回忆江南漫游，

最使人忆恋的是杭州。

杭州景致最美的

是中秋之夜到天竺山赏月，

夜宿虚白亭在枕上观钱塘潮头。

哦!不知何时还能重游?

【评】

宋人王灼记云：“《乐府杂录》云：李卫公为亡妓谢秋娘撰《望江南》，亦名《梦江南》。白乐天作《忆江南》三首，第一江南好，第二、第三江南忆。”(《碧鸡漫志》卷五)因乐天此作获得极大成功，后世多弃其原牌名，而随乐天作《忆江南》，或率性取首篇首句作《江南好》。王灼“尝叹世间有改易错乱误人者也”，实不知绝好词未尝不有改朝易代之功。

唐五代小词，简单自然而又绝妙隽永，读之只觉无一字不妥贴，无一字为人造也。明人沈际飞评此词说：“较宋词自然有身分，不知其故。”(《草堂诗余集》卷一)沈评出了这种感受，却未知其所以然。其实，“自然有身分”，正其原因也。“有身分”故不乱用笔墨，绝不造作填词，故而极具自然美。试看此组词，前后皆直抒胸臆，径直道出江南之感受，或说“好”，或说“忆”，与唐之前魏晋古风者同，如陶渊明之“山气日夕佳”之“佳”字。中一联仅限14字写江南之美，或是“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”之春日总体佳景，或是“山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头”之具体景致，均有销魂夺魄之功力，故而结句之“能不忆江南”、“何日更重游”就呼之欲出了。

上一篇：唐宋词之钱惟演《木兰花》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之欧阳炯《定风波》原文、注释、译文和点评赏析

---

白居易 江南 忆江南 山寺 杭州 月中 寻桂 郡亭 最忆