唐宋词之黄庭坚《南乡子重阳日，宜州城楼宴集，即席作。》原文、注释、译文和点评赏析
《南乡子 重阳日，宜州城楼宴集，即席作。》
诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。②万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。③ 催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。④
【注释】 ①重阳：农历九月九日。古以九为阳数，九月而又九日，故称重阳。宜州：今广西宜山县。②短笛”句：唐赵嘏《长安秋望》诗有“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句，此用其意。③戏马台：在彭城(今江苏徐州市)城南，相传项羽曾在这里戏马。南朝宋武帝刘裕(彭城人)在晋安帝义熙十二年(416)被封为宋公后，在重阳节大会群僚于戏马台，置酒高会，后即相承为惯例。金络头：有金饰的马笼头。鲍照《代结客少年场行》：“骢马金络头，锦带佩吴钩。” ④簪花：插花。古人在重阳节有簪菊的风俗。杜牧《九日齐山登高》：“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”苏轼《吉祥寺赏牡丹诗》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”黄庭坚《定风波》：“莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠?”
【译文】 一边，诸将意气飞扬，谈论立功封侯;另一边，老人和着短笛，纵声高歌，独倚城楼。人间万事全都随着风雨消逝，算了吧算了吧，如今何处去寻那曾经热闹一时的戏马台，那戏马台前金光闪烁的骏马笼头? 还是开怀痛饮吧，不要停留，这美酒的香味今秋一点也不亚手去秋。花在老人头上开颜笑，不害羞啊不害羞，白发头上戴鲜花，哪里知道忧和愁。
【总案】 王暐《道山清话》：“山谷之在宜州，其年乙酉，即崇宁四年(按，即公元1105年)也。重九日，登郡城之楼，听边人相语：‘今岁当鏖战取封侯。’因作小词云云，倚阑高歌，若不能堪者。是月三十日果不起。”据此，这首词很可能是词人的绝笔之作。在北宋新旧党争中，词人两次被贬，最后死于宜州贬所，心中的悲慨自然是深沉的。词的上片写万念俱灰之思，下片写及时行乐之意，看起来情调不同，其实俱本于内心深沉的悲慨，读来都不免给人酸楚之感。
下一篇：唐宋词之姜夔《鹧鸪天元夕有所梦》原文、注释、译文和点评赏析
黄庭坚 南乡子重阳日 宜州城楼宴集 即席作