唐宋词之陆游《鹧鸪天》原文、注释、译文和点评赏析

《鹧鸪天》

家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。^①斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。^② 贪啸傲，任衰残。^③不妨随处一开颜。元知造物心肠别，老却英雄似等闲。^④

【注释】 ①苍烟落照间：意即山野村落，以景色指代空间环境。尘事：世俗之事。②玉瀣 (xie)酒名。明冯时化《酒史》卷上：“隋炀帝造玉瀣酒，十年不败。”后泛指美酒。斟残：倒尽，喝完。黄庭：道家经典，是一种养生之道的著作，《云笈七签》有《黄庭内景经》等三种。③啸傲：啸傲自适的生涯。陶潜《钦酒》诗有“啸傲东轩下，聊复得此生”句。④元知：即原知。造物：大自然。古人用词大抵又指冥冥中操纵人事命运际遇的不可测知的神秘力量，即所谓的上苍、上天。

【译文】 安家置身于山野朝夕烟岚缭绕的环境里，世上的尘俗杂事我丝毫也不想去关心。喝完了美酒就散步漫行翠竹林问，读罢《黄庭经》则卷起书籍横卧枕边远眺窗外山景。

在贪恋啸傲自适的生涯中流连度日，听它两鬓斑白渐渐衰老而去：只要自在自得，我正不妨随时随处而又随意地开怀怡然自乐，开颜笑对人间。对上苍的厚彼薄此的别具用意的命运安排，我是心照不宣地深有感受的，所以，空怀壮志，岁月空逝，投闲置散而老去也无所谓了，算不了什么一回事!

【总案】 壮怀激烈与乐天知命原是乖隔相背，难以融同的情思，然而陆放翁在此词中却辛酸地将其统一了，即以知命放达的情态茧裹起一颗壮志难展的赤忱心。这令人想起乐极而生悲和伤心之至却纵情狂笑的那类心境。所以，这词绝非一般所说的写出了闲散生活的乐观心情，究其实，仍还是用闲淡之笔抒述沉郁悲慨之思，是别一种摧刚为柔的血泪文字。当年陈廷焯《白雨斋词话》嫌放翁词浅直，似不尽公允。

上一篇：唐宋词之谢逸《千秋岁》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之冯延巳《鹊踏枝》原文、注释、译文和点评赏析

---

陆游 鹧鸪天 住苍 烟落 照间 丝毫 尘事 不相关 斟残