唐宋词之苏轼《雨中花》原文、注释、译文和点评赏析

《雨中花》

今岁花时深院，尽日东风，荡飏茶烟。^①但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连。^② 清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇余妍。^③不如留取，十分春态，付与明年。

【注释】 ①“今岁”三句：语本杜牧《题禅院》：“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。”此写斋素生活。②“国艳”两句描写牡丹。牡丹有“花中之王”之称，品种极多。唐时以绯红色和贡黄色为极品，所谓“国色朝酣酒，天香夜染衣”。“国艳带酒，天香染袂”即此。袂(mei妹)：衣袖。③高会：大宴宾客。清商：古乐府曲名，借指秋肃。余妍(yan言)：余美，指九月忽开的牡丹。

【译文】 今年百花盛开的时节，整天吹着东风，深院高墙里面，散发着轻轻的茶烟。只有绿苔和芳草，柳絮和榆钱。听说城西，长廊连着古寺，甲第带着名园。那里有“醉贵妃”和“御黄袍”这两种珍稀牡丹，使我留恋。清明已经过了，残花无处可归，对此不禁泪洒怀前。渐近深秋了，为何这枝牡丹，依然这般红艳?还是设宴会客，暂且追随那稍纵即逝的时光吧，这难逢的牡丹秋日花开，肃杀的秋风可不会怜惜。还不如留住这美妙姿色，开在明年春天。

【总案】 此词宋神宗熙宁八年(1075)作。熙宁七年(1074)作者奉调密州(今山东诸城)作知州，密州因为多年旱灾和蝗灾，作者按例斋戒素食了几个月。八年春天牡丹花盛开时节，未能观赏。到了九月忽然千叶中开出了一朵，作者在雨中特意置办酒宴，作了这首词。上片写春天时牡丹花开时的盛况。下片写九月忽开牡丹，并因此想到时光的流逝是毫不容情的，并不会因为牡丹秋日开花而稍加宽贷，好景不常，还是及时行乐的好。

上一篇：唐宋词之李好义《谒金门》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之欧阳修《蝶恋花》原文、注释、译文和点评赏析

---

苏轼 绿苔 深院 雨中花 东风 荡飏 尽日 今岁 花时 茶烟