唐宋词之周邦彦《菩萨蛮梅雪》原文、注释、译文和点评赏析
《菩萨蛮 梅雪》
银河宛转三千曲，浴凫飞鹭澄波绿。①何处是归舟，夕阳江上楼。天憎梅浪发，故下封枝雪。②深院卷帘看，应怜江上寒。
【注释】 ①银河：借指人间的江河。三千曲：极言流水拐弯之处很多。浴凫飞鹭：语出杜甫《涪城县香积寺官阁》诗：“小院回廊春寂寂，俗凫飞鹭晚悠悠。”浴凫：指戏水的野鸭;飞鹭：指飞翔的白鹭。②浪发：滥开。
【译文】 眼前的江水啊，曲折蜿蜒地流向远方。在澄澈的碧波里，野鸭子自在地戏水，白鹭在上空款款地飞翔。何处可以看见他乘坐的归舟啊?我在江楼上久久凝望，只看见一轮西沉的夕阳。老天爷厌恶梅花开得太多太滥，故意下一场大雪来封住它的枝干。当他在深深的院子里卷起帘子观望雪景的时候，想必应该挂念起我啊——我此刻远望江面，忍受着静寂和清寒……
【集评】 清·周济：“‘天憎’二句，造语奇险。”(《宋四家词选》)
清·陈廷焯：“美成《菩萨蛮》上半阕云：‘何处望归舟，夕阳江上楼。’思慕之极，故哀怨之深。下半阕云：‘深院卷帘看，应怜江上寒。’哀怨之深，亦忠爱之至。似此不必学温、韦，已与温、韦一鼻孔出气。”(《白雨斋词话》卷一)
【总案】 这首精美的小令，其作法与风格源出《花间》。陈廷焯将它与温、韦联系起来，不为无见。上片“何处是归舟，夕阳江上楼，”其意境盖从温词“梳洗罢，独倚望江楼，过尽千帆皆不是”云云化出，旨在写思妇之念远人。这本是滥熟的题材，但邦彦善于创新。“银河宛转”云云，以流水之长以形愁思之远、以显望眼欲穿之情，以喻心事之曲折绵渺。“天憎”二句，岂只“造语奇险”，弥见思妇心中之不平。更有余味的是结末二句，这是从对方落笔，写思妇的痴情，说是：“他虽然回来不了，但他卷帘看雪时，会想念江边冒寒远盼的我”。这就把思妇的深挚可爱的相思之怀表达得更感人了。
上一篇：唐宋词之陈与义《点绛唇紫阳寒食》原文、注释、译文和点评赏析
周邦彦 银河 三千 宛转 浴凫 飞鹭 澄波 菩萨蛮梅雪