唐宋词之欧阳修《浣溪沙》原文、注释、译文和点评赏析

《浣溪沙》

湖上朱桥响画轮。^①溶溶春水浸春云。^②碧琉璃滑净无尘。^③ 当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人。。^④日斜归去奈何春。

【注释】 ①朱桥：装修有红色栏杆的桥。画轮：雕绘有彩画的华美车辆。欧阳修《采桑子》：“绿柳朱轮走钿车。” ②溶溶：水面宽阔貌。欧阳修《采桑子》：“行云却在行舟下，空水澄鲜。俯仰留连。疑是湖中别有天。”③碧琉璃：指水面碧净光滑如碧色玻璃。欧阳修《采桑子》：“无风水面琉璃滑，不觉船移。” ④游丝：春季里昆虫吐出来的细丝，随风飘荡在花草树木间。萦：缠绕，牵绊。李白《惜余春赋》：“见游丝之横路，网春辉以留人。”

【译文】 湖面朱桥上，隆隆地驶过华美的游车，蹄声轻捷，车轮滚滚。溶溶的一湖春水中，沉浸着朵朵舒缓的春云。湖面就象一块碧色大玻璃，鲜亮光滑，洁净无尘。飘荡在路中的游丝，牵留醉醺醺的游客，花那边的春鸟，也声声啼鸣，唤住行人。日已西斜，只得归去，无可奈何惜阳春。

【集评】 明·王世贞：“永叔极不能作丽语，乃亦有之。曰‘隔花啼鸟唤行人’。又‘海棠经雨胭脂透’”。(《艺苑卮言》)

明·杨慎：“‘奈何春’三字，新而远。”(《草堂诗余》卷一)

明·董其昌：“触景赋诗，古人胸次何等活泼泼地。”(《便读草堂诗余》)

清·黄苏：“沈际飞曰：‘人谓永叔不能作丽语。如“隔花”句，“海棠经”句，非丽语耶?”按‘奈何春’三字，从‘萦’字‘唤’字生来，‘萦’字‘唤’字，下得有情。而‘奈何’字，自然脱口而出，不拘是比是赋，读之亹亹情长。”(《蓼园词选》)

【总案】 这首词写西湖春色。朱桥倒影，春水无波;游丝萦路，啼鸟唤人。声光色态，无不令人流连忘返。结句尤佳。春色再好，然日照西斜，人须归去，不得再作赏玩。唯其不得再作赏玩，益见得春色更好。

上一篇：唐宋词之晏殊《破阵子》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之晏殊《破阵子》原文、注释、译文和点评赏析

---

欧阳修 浣溪沙 湖上 水浸 溶溶 琉璃 春云 朱桥响 画轮