唐宋词之韩偓《生查子》原文、注释、译文和点评赏析

《生查子》

侍女动妆奁，故故惊人睡。^①那知本未眠，背面偷垂泪。懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。^②时复见残灯，和烟坠金穗。^③

【注释】 ①故故：故意。②凤凰钗：钗头作凤凰形。凤凰是传说中的神鸟，雄曰凤，雌曰凰。鸳鸯被：绣画有鸳鸯图样的被。③金穗：灯花。

【译文】 侍女翻动妆奁发出声响，似乎有意把人从睡中惊醒。那知床上人本来彻夜未眠，只是背着脸偷偷垂泪。

凤凰钗她懒于卸下，一夜都羞恼进入鸳鸯锦被。不时望望残灯，希望随着灯穗在一阵轻烟中破碎。

【集评】 清·沈雄：“‘时复见残灯，和烟坠金穗’，如此结构方为含情无限”(《柳塘词话》卷三)。

清·丁绍仪：“其蒿目对艰，自甘贬死，深鄙杨涉辈之意，更昭然若揭矣”(《听秋声馆词馆》卷一)

清·陈廷焯：“柔情密意”(《词则·闲情集》卷一)

清·震钧：“一腔热血，寂寞无聊，惟以眼泪洗面而已”。(《香奁集发微》)

近代·刘毓盘：“右韩偓《生查子》词。按《词筌》曰：韩词别一首曰：‘空楼雁一声，远屏灯半灭。’结句曰：‘眉山正愁绝。’平仄不拘，惟用仄韵叶，与《怨回纥》之叶平韵者不同”。(《词史》第二章)

【总案】 此词描写闺情，与通常的以景衬情、融情入景的写法不同。它以描绘词中人物的动作、揭示女主人公深层的心理活动见长。女主人公分明是彻夜未眠，“背面偷垂泪”，她不愿意让侍女窥探出内心的奥密。但这一切却瞒不过乖巧的侍女。侍女“动妆奁”、“故故惊人睡”的动作，颇类戏剧舞台上的“作科”，读者仿佛可以目睹其人，耳闻其声。钗是凤凰形，被绣鸳鸯图，凤凰、鸳鸯成双成对的吉祥物，象征着女主人公的希望与追求，当她由期待而失望，由失望而绝望，于凤凰钗她是“懒卸”，于鸳鸯被她是“羞入”，无可奈何，更见其孤寂和难堪。

上一篇：唐宋词之晏殊《浣溪沙》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之韦庄《菩萨蛮》原文、注释、译文和点评赏析

---

韩偓 生查子 惊人 侍女 动妆 故故 那知本 未眠 背面