唐宋词之刘壎《菩萨蛮和詹天游》原文、注释、译文和点评赏析

《菩萨蛮 和詹天游》

故园青色依然绿，故宫废址空乔木。^②狐兔穴岩城，悠悠万感生。^③ 胡笳吹汉月，北语南人说。^④红紫闹东风，湖山一梦中。^⑤

【注释】 ①詹玉，字可大，号天游，古郢(今湖北省)人。有《天游词》。他的原唱《菩萨蛮》已失传。②故宫：指南宋临安宫殿。乔木：高大的树木。姜夔《扬州慢》：“废池乔木，犹厌言兵。” ③悠悠：忧思重重的样子。④“胡笳”二句：指国土沦丧异族之手，人们也逐渐习惯了这种现实。⑤红紫：万紫千红的花卉。“湖山”句：语本李煜《子夜歌》：“往事已成空，还如一梦中。”

【译文】 故乡的青草依然郁郁葱葱。故宫荒废的旧址上，高大的树木徒自生长，一片空空荡荡。狐狸和兔子，在昔日的岩城里安巢钻洞。不由人百感俱生，忧思重重。

明月普照，千里汉地，却闻胡笳声声，响彻天穹。如今南方人说话，也都操起了北方的口音。万紫千红开遍，依然喧闹东风。千里故国湖山，只能相亲在梦中。

【总案】 宋亡以后，刘曾出仕于元朝，后隐居避世，独善其身。其作品也大都远离时局，龟缩在个人的小天地中。他既不忘故国，又怯弱怕事，力图维持自我内心平衡。当然，深埋在心中的亡国忧痛是磨灭不了的。既使周围的人们都早已习惯和接受了眼前的现实，他依然难以释怀。偶尔流露出来，依然是那样的深沉感人。词人面对不殊的风景，感慨重重。通篇即景生情。哀乐景色交替出现，层层揭示词人那永远难以摆脱的沉重的忧愤。颇得李后主词之风韵。

上一篇：唐宋词之冯延巳《醉桃源》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之冯延巳《鹊踏枝》原文、注释、译文和点评赏析