唐宋词之李之仪《蝶恋花席上代人送客，因载其语。》原文、注释、译文和点评赏析

《蝶恋花 席上代人送客，因载其语。》

帘外飞花湖上语。不恨花飞，只恨人难住。^①多谢雨来留得住。看看却恐晴催去。寸雨离肠须会取。^②今日宁宁，明日从谁诉。怎得此身如去路，迢迢长在君行处。

【注释】 ①恨：憾，不满意。②须会取，应能得到理解、接受。

【译文】 帘外飞花片片，湖上欢声笑语。不怨花落人衰，我只怨难以挽留你。多谢下雨天留了你，但雨过天晴你又要离去。离肠寸断你自明。今日相聚，我的心暂时得到了安宁。但你又要启程，明日我又向谁诉说千种风情?怎样才能使我象伸向远方的路，长久地伴随你远行。

【总案】 花落春暮人难留，此一恨;天留而不久，此二恨;不如去路，尚能长久随人行，此三恨。三恨将主人公的痴情、忠贞抒写得淋漓尽致。末句“身如去路”之喻。尤为新警、贴切、动人。

上一篇：唐宋词之晏几道《蝶恋花》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之欧阳修《蝶恋花》原文、注释、译文和点评赏析