唐宋词之韦庄《女冠子》原文、注释、译文和点评赏析

《女冠子》

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。^① 半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。^②

【注释】 ①“依旧”两句：语本隋·陈子良《新城安东宫》：“柳叶来眉上，桃花落脸红。” ②不胜：禁不起。

【译文】 昨天夜里，我又梦见了你。说了许多话，还像以前，你羞容满面，总低下眉眼! 虽说害羞，喜悦却掩不住，说要走心里却依恋不已。梦醒之后，一切空空，内心的悲伤真让人经受不起! (章亚昕译)

【集评】 近代·李冰若：“韦相《女冠子》‘四月十七’一首，描摹情景，使人怊怅。而‘昨夜夜半’一首，稍为不及，以结句意尽故也。若士谓与题意稍远，实为胶柱之见。唐词不尽本题意，何足为病。”(《栩庄漫记》)

【总案】 此词和下面所选“四月十七”所叙情事相同，为“联章体”。两词皆直抒胸臆，一气呵成。此首通篇记梦，写梦中少女在爱人面前出现的情态，梦中言语、情态无不真切生动。末一句写爱人梦醒以后的悲思。

上一篇：唐宋词之吕本中《南歌子》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之冯延巳《归自谣》原文、注释、译文和点评赏析

---

韦庄 桃花 昨夜 女冠子 枕上 夜半 分明 梦见 依旧 多时