唐宋小说之《戴嵩斗牛图》全文、注释和翻译

原文
马正惠公¹尝珍其所藏戴嵩²《斗牛图》,暇日展曝³于厅前。有输租4氓⁵见而窃笑,公疑之,问其故。对曰:“农非知画,乃识真牛。方其斗时,夹尾于髀⁶间,虽壮夫膂力⁷不能出之⁸,此图皆举其尾,似不类⁹矣。”公为之叹服。

选自《独醒杂志》

注释
1.马正惠公:马知节,北宋人,谥号正惠。
2.戴嵩:唐代名画家,以画水牛著名。
3.曝(pu):晒。
4.输租:即交租。
5.氓:农民。
6.髀(bi比):大腿。
7.膂(lu旅)力:用大力。
8.出之:揪出尾巴。
9.不类:不像。
释义
马知节曾经珍藏有唐代名家戴嵩的《斗牛图》,闲暇之余,便拿出来在大厅前晒一晒。一次,交租的农民看到图后暗暗地笑,惠公非常疑惑,问他为什么笑。农民说:“我不懂得作画,但却知道真的牛是什么样。牛在角斗时,尾巴夹在两腿之间,即使身强体壮的人用尽全身的力气都不能把它尾巴揪出来。而这幅图的牛却翘起尾巴,不太像吧。”惠公听了后,被他的话所折服。

上一篇：唐宋小说之《清淡》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《化基荐才》全文、注释和翻译

---

唐宋小说 戴嵩斗牛图