唐宋小说之《为文之道》全文、注释和翻译

原文
钱思公¹虽生长富贵²,而少所嗜好³。在西洛⁴时,尝与僚属言:平生惟好⁵读书,坐则读经史,卧⁶则读小说7,上厕⁸则阅小辞⁹,盖未尝顷刻¹⁰释卷¹¹也。谢希深¹²亦言,宋公垂¹³同在史院¹⁴,每走厕,必挟书以往¹⁵,讽诵¹⁶之声,琅然闻于远近,其笃学¹⁷如此。余因谓希深曰:“余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也。盖惟此尤可以属思¹⁸尔。”

选自《归田录》

注释
1.钱思公:姓钱名惟演,字希圣,谥文僖,后为避僖讳,称文思。
2.富贵:指有钱有势的人家。
3.嗜好:特别爱好。
4.西洛:即洛阳。
5.惟好:只喜欢。
6.卧:躺着。
7.小说:与现代小说的概念不同,指神话传说、志怪、传奇等文学作品形式。
8.上厕:去厕所。
9.小辞:指民间曲子词和文人词。
10.顷刻:时间短,一会儿,片刻。
11.释卷:指放下手中的书。
12.谢希深:人名,欧阳修之友。
13.宋公垂:人名,欧阳修之友。
14.史院:宋代编撰国史的机构。
15.挟书以往:带着书前往。
16.讽诵:背诵,朗诵。
17.笃学:很爱学学。
18.属思:为写作构思。
释义
钱思公虽然生长在富贵之家,却很少有特殊的爱好。在西都洛阳时,曾经对僚属说:我平生只爱读书,坐着就读经史子集,躺着则读小说传记,去厕所就看曲词,从不曾有片刻放下手中的书本。谢希深也曾说,与宋公垂同在国史院,宋每次去厕所,一定挟书前往,大声吟诵的声音能传到很远很远,他好学竟到这种程度。我于是对希深说:“我平生所写的文章,大多在三上,就是马上、枕上、厕上所作,因为只有这样才可以为写作而构思。”

上一篇：唐宋小说之《真宗亲驾》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《宋太祖其人》全文、注释和翻译

---

唐宋小说 为文之道