唐宋小说之《李远》全文、注释和翻译

原文
唐进士曹唐《游仙诗》,才情缥缈,岳阳李远员外每吟其诗而思其人。一日,曹往谒之,李倒屣而迎¹。曹生仪质充伟²。李戏之曰:“昔者未睹标仪³,将谓而乘鸾鹤⁴。此际拜见,安知壮水牛亦恐不胜其载!”时人闻而笑之。

选自《北梦琐言》

注释
1.倒屣而迎:倒穿鞋迎接客人,形容热情迎客。
2.仪质充伟:指身材高大。
3.标仪:指外貌样子。
4.乘鸾鹤:此句意指是乘着鸾鹤的仙人。鸾鹤,传说中的吉祥鸟,古又认为仙人乘此鸟。
释义
唐代进士曹唐所写的《游仙诗》,颇有文采,才情也显得很高。在岳阳有个叫李远的员外,每每吟诵曹唐的诗,就想像曹唐应该是什么样的人,因而很想见此人。有一天曹唐真的去拜见李员外,李远忙不迭出来迎接他,很是热情。曹唐身材高大。李远和他开玩笑说:“从前没看到过你的外貌和样子,总是想您应如乘着鸾鹤的仙人,此时见到了你,恐怕连壮水牛都驮不动您!”当时人传为笑谈。

上一篇：唐宋小说之《养生之道》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《买鞋》全文、注释和翻译

---

李远 唐宋小说