唐宋小说之《小女奴》全文、注释和翻译

原文
钱公若水¹。为同州推官²。有富民,走失³一小女奴,莫知所在。父母诉⁴以州,委录参鞫之⁵。其录参旧⁶有求于富民,不获⁷,遂劾其父子共杀女奴,投尸水中。法外凌窘⁸,不胜其苦。遂自诬伏⁹。狱具¹⁰,上于州。州委官审复,亦无反异¹¹,独若水迟疑¹²。录参诣厅¹³诟骂曰:“岂公受富民钱,故求出之乎¹⁴?”若水但笑¹⁵曰:“今数人当死,安可不容某熟察。”又越旬¹⁶不决。知州¹⁷亦有语,若水终不夺¹⁸,上下¹⁹皆惊讶。
一日,若水诣知州,屏²⁰人告曰:“向²¹其所以迟留此狱者,盖虑²²其冤。尝以家财访求²³女今得之矣。”知州惊曰:“女奴安在?”若水归,使人密送女奴于知州所。知州垂帘²⁴呼其父母谓曰:“汝女今至,还识之否?”曰:“安有不识!”即揭帘推出,父母喜曰:“是也!”于是引出富民释之。富民号泣谢曰:“非使君,某一旦遂至灭门。”²⁵知州曰:“此乃推官,非我也。”富民亟诣²⁶推官求谢。若水闭门不纳²⁷。富民绕垣²⁸而哭,归,倾家财饭万僧²⁹,以为若水寿³⁰。知州欲以其事闻³¹,若水曰:“休也! 某初心止欲拨³²冤,非敢希赏。万一敷奏³³,在某固好,于录参却如何?”未几,太宗³⁴闻之,骤加进擢³⁵。自幕职不半年,知制诰³⁶,又二年,为枢密³⁷。

选自李昌龄《乐善录》

注释
1.钱公若水:人名,宋初著名大臣。
2.同州推官:同州这个地方主管司法的官吏。同州,地名,今属陕西
省。
3.走失:丢失了。
4.诉:诉说。
5.委录参鞫之:意即委托州县的官吏来查办此事。录参,官名。
6,旧:过去。
7.不获:没有(答应得到)。
8.凌窘:施以酷刑。
9.诬伏:自认有罪。诬,捏造,伏,服罪。
10.狱具:官司了结。
11.反异:不同意见。
12.迟疑:表示怀疑。
13.诣厅:到公堂上。
14.求出之:要求替他开脱罪行。出之,开脱。
15.但笑:只是笑笑。
16.越旬:又过了十多天。
17.知州:即知某州事,州县的行政长官。
18.终不夺:最终未被强势所屈服。夺,被迫改变。
19.上下:指州和县的官吏。
20.屏:屏退。
21.向:以往,过去。
22.盖虑:是因为考虑。
23.访求:寻找。
24.垂帘:指在帘子后边。
25.非使君句:意为如果不是大人您,我们有一天都会死。
26. 亟诣:赶快去见。
27.纳:接纳,接待。
28.垣:矮墙。
29.饭万僧:供万余僧人吃饭。
30.以为若水寿:(做善事)以求得钱若水的长寿。
31.闻:上报。
32.拨:去除。
33.敷奏:上报陈述。
34.太宗:即宋太宗赵炅。
35.擢:提拔。
36.知制诰:官名,为皇帝起草诏书的官员。
37.枢密:官府名,负责全国的军事安排调动。长官为知枢密院事或枢密使。
释义
钱若水任同州推官的时候,有一天,一户富人家丢失了一个小丫环。她的父母就到州衙去告状。州里的录事参军过去曾请求这个富人帮助,但那时富人没有答应。于是他就诬告这户富人父子合谋,一起杀死了这个丫环并弃尸水中。录事参军不依法律而是对这富人父子施以重刑,富人父子忍受不了刑罚的痛苦,终于自诬认罪。于是这个案子就审鞫完毕,上报州府。州里派官员复审查核,也没发现问题。这时只有钱若水一人对此案抱怀疑态度。录事参军于是到州推官衙门破口大骂:“你是不是收了这家富人的钱财,否则,你为什么要替他们开脱。”钱若水坦然地笑着说:“此案事关数人的生命,怎么能不仔细审查呢?”十几天过去了,此案还是没有审结,此时知州也出来说话,但钱若水始终没有同意他们的判决。对钱若水的做法,州衙的上上下下都感到奇怪和惊讶。
一天,钱若水忽然去拜见知州,知州让手下人退下,钱若水就说:“过去我之所以迟迟没有判结这个案子,那是因为我考虑到其中的冤情。我曾自己出钱找这个丫环,现在我找到了。”知州听了相当惊讶就说:“小丫环在什么地方?”钱若水就回家又派人秘密地将小丫环送到知州府衙。知州将小丫环藏于帘子后面然后对其父母说:“如果你们的女儿现在出现,你们还能认识她吗?”丫环的父母说:“那哪能不认识呢?”知州当即掀开帘子,领出了小丫环。她父母高兴地说:“就是她。”于是富人一家被当场释放。富人一边哭着一边拜谢知州说:“如果不是大人明察秋毫,我们一旦被定罪,就将全家被杀,真的不知怎么感谢您。”知州说:“这个功劳不是我,这是推官的功劳。”富人又急忙到钱若水家拜谢,但钱若水就是闭门不见。富人绕着墙哭泣,他回家以后,竟倾其家财供万余和尚用饭,富人想用这样的方法来祈求钱若水长寿。
后来,知州准备把这件事上报,钱若水听说后马上阻止。钱若水对知州说:“我最初的想法只是不想有冤案,并不图赏赐。万一上奏,对我来说当然好,但对录事参军会怎样呢?”知州听了,对他愈加敬重。以后这件事被宋太宗知道了,钱若水被迅速提拔。不到半年,钱若水就从地方小官,升至负责起草皇帝诏令的知制诰。两年以后,他又升至主管全国军事的知枢密院事。

上一篇：唐宋小说之《出其不意》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《沙弥辨诗意》全文、注释和翻译

---

唐宋小说 小女奴