唐宋小说之《君集学兵法》全文、注释和翻译

原文
太宗令卫公教侯君集¹兵法。既而君集言于帝曰:“李靖将反。至于微隐²之际,辄³不以示臣。”帝以让靖,靖曰:“此君集反耳。今中夏又安,臣之所教,足以制四夷⁴矣;而求尽臣之术者,是将有他心焉。”

选自《隋唐嘉话》

注释
1.侯君集:唐太宗时的大臣。
2.微隐:此处指关键、深奥处。
3.辄:总是。
4.四夷:古时候汉族称周边的少数民族为四夷。
释义
太宗命令李靖教侯君集兵法,过了一段时间侯君集对太宗说:“李靖将要反叛了。因为他教我兵法,每到关键处,他就不教了。”太宗把李靖找来,责备了他。但李靖说:“这样说来,侯君集会反叛。因为现在中国各方面都很平静,我教给侯君集的东西,已足够用来制服周边地区的夷人。侯君集想将我的兵法全部学会,说明他有野心。”

上一篇：唐宋小说之《醉道士图》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《敬德拒娶公主》全文、注释和翻译

---

唐宋小说 君集学兵法